Ringo Shiina, Apple Queen

Kabuki-chou no Joou/Reina del Kabuki-chou - Ringo Shiina

Me gusta mucho este video…=)

“Kabuki-chou..” es uno de mis temas preferidos (adoro ese silbido!) y la letra es genial. Ringo Shiina (Ringo = Manzana) es mi artista favorita por muchas razones; su estilo musical (que es muy variado), su voz distintiva, sus “R’s” (marcar las R’s en japonés demuestra “marginalidad” y sirve incluso para mostrar enojo (como los samurais en las pelis xD)) y por supuesto sus “lyrics”^^:  (a continuación una traducción que hice, sorry si hay algún error n_nU)

Letra:

Cada vez que escucho el sonido de las cigarras, recuerdo la playa Kujukuri. - Suelto la arrugada mano de mi abuela, y visito sola los cuartos de placer.

Mi mamá es la reina de este lugar, una imagen viviente de mí. - A pesar de que soy una niña, todos me extienden una mano, llevándome a los cuartos de placer.

Cuando cumplí los 15 la reina desapareció, apuesto a que está viviendo con el hombre que venía cada viernes.

“Todo lo que sube tiene que bajar”. Cuando aprendí el significado de esas palabras, estaba poniendo un pie en los cuartos de placer.

A pesar de que odio a esa mujer que desapareció, es verano ahora, así que venero el nombre de la reina orgullosamente.

Mientras me convierto en mujer sólo estoy vendiendo mi propio ser. -Perderé todo cuando desee simpatía.

Saliendo por la salida este del JR (*) de la estación Shinjuku, ese es mi jardín, el reino del entretenimiento Kabuki-chou.

Desde esta noche en adelante, en esta ciudad, yo, quien antes era la hija, soy la reina.

(*) JR= Japan Railway (el metro japonés ^^)

Espero que les haya gustado, próximamente el single.